史海

古骨林、无敌港、车梨役、云高华、富贵门，听过这些奇怪的地名吗？如果告诉你这都是大温地区城市的中文译名，你们知道是哪里吗？原来很多大温城市的中文名字都经历演变，当中更发生不少鲜为人知的有趣故事。虽然华裔加拿大人历史博物馆落成需时，本报率先提供部分城市的原来名字和演变故事，让读者对自己所居住的城市有多一点认识。 从事广告创作的郑志聪，40多年前从香港移居加国后，发现不少本国地名的中文译名都很奇怪。他向记者举例说：“以往华裔以广东台山人居多，中文译音也以台山话为主，所以亚省首府Edmonton(爱民顿)，被翻译成‘点问顿’，Coquitlam翻成‘高骨林’，Vancouver是‘云高华’。” 为Port Moody起中文名获市府采用 1998年，他偶然与友人倾谈起大温三联市(Tri-Cities)之一的Port Moody，发现本地中文传媒对该市的译名至少有8种：木铎港、莫敌港、慕迪港、无敌港、美的港、慕地港和武德港。其后他前往位于布拉德湾(Burrard Inlet)旁的Port Moody远足，见到港湾一片宁静，远处有三文鱼养殖场，心想：“这里风景如画，清风徐来，分明是一块宝地，为什么居住的人会这么少？” 为想向华裔介绍这个地方，郑志聪希望构思一个中文译名， 后来灵机一触，想出了“满地宝”这个名字。他指这个名字通俗，易上口，也令人联想到Port Moody就像一颗“被遗忘的宝石”，他更向该地市议会申请把“满地宝”成为正式中文译名，结果得到市议会一致通过。该译名也在温哥华市场及媒介协会(VCAMMA)主办的广告创作奖中获奖。 满地宝官方网页更撰文解释中文译名的意思和来由，指以往Port Moody译音如“墓地”，现时翻译为“满地宝”，即“充满宝藏的地方”，是一个较佳的译名。郑志聪表示，为Port Moody改名“不求名也不求利”，只是感到“过瘾”，他指大温不少高人，希望抛砖引玉，吸引多些人在翻译上自由发挥。 从“云高华”到“温哥华” 除Port Moody外，Vancouver的中文译名也是经过演变。由台湾移居大温40多年的温哥华世界日报前任总编辑徐新汉表示，以往台山居民把Vancouver翻译为“云高华”，但到20世纪后期，操其他方言的华裔移民越来越多，特别是讲国语人士，当读起“云高华”时，就发现与英语发言相距甚远，“如果不懂英语的人以国语读‘云高华’，英语人士不会明白。就好像过往美国圣地牙哥（San Diego) 翻译为‘三姑姐’，令人摸不著头脑。” 有见及此，徐新汉联同了本地多份中文报章的编采人员，把Vancouver翻译为“温哥华”，除了读音较近外，“温”字也反映出温哥华是全加国中气候最暖和的地方。不过，他指在改名后，有读者表示不满，一方面是他们习惯旧有的译名；另一方面是过去中文报刊都喜欢在新闻开首写上“云讯”（即云高华讯）、“域讯”（域多利讯），而过去“温讯”是指“温尼辟(Winnipeg，缅省首府)讯”，改后温哥华也是“温讯”，令部分人感到混淆。 虽然是存在非议，但温哥华这个译名逐渐被接受，至今更被官方采用。徐新汉说，大温其他城市与温哥华一样，中文译名都经历过演变，“好像Coquitlam(高贵林)曾经被翻成‘古骨林’，Richmond(列治文)就被称为‘富贵门’（见附表）。” 徐新汉称，翻译一般分音译和意译，如果是音译，由于中国有不方言，可以有多种翻译，好像前英国女首相Margaret Thatcher(戴卓尔夫人)，中文译名就有26种之多，没有对错之分。他认为翻译是约定俗成，根据当地华社环境翻译出来的，应该是最标准，另外就是不要把音译和意译混在一起。

据CTV报道，多伦多南部的一栋遥摇摇欲坠的房子造型十分怪异，却也卖出了不菲的价格。 房子有多怪呢，这栋房子融合了清真寺的宣礼塔造型和希腊爱奥尼亚柱，还有一些不知道来自什么文化的小雕像。多伦多Maybourne大道上的这栋房屋不仅样式令人费解，其建成背后的故事也很有意思。 这栋房子 位于 士嘉堡 南的 一个 家庭社区，占地50*106 ， 使用 面积为3,400 平尺，位于 110 Maybourne Ave. 。几十年来一直 很引人 注意 ， 原因也显而易见 。 这座通体白色的房屋，油漆剥落、房顶都快塌了，和四周其他房屋相比十分显眼，其他房子都是战后流行的独立平房。 这个房子在少数几个网站上挂牌，例如Urban Toronto和Lost Toronto，用了诸如“城堡”和多伦多“最奇怪”的房子这样的字眼形容。 一个时代的终结 现在，历经五十年，街角的这栋奇特“城堡”似乎要寿终正寝了。 一周半之前，房子以76万元的价格私售给了建筑商。Sterling地产公司的经纪人Bernie Jarrar表示，买家打算拆除这幢混搭风格的“城堡”，建一个大的独立屋。 “老实说，这房子根本不能住，”Jarrar解释道。“屋顶正在崩塌，漏水，还有霉菌。太糟了。” 因为前房主Max Heiduczek的健康状况恶化，这座房子多年来一直年久失修。现在，房主80多岁了，Heiduczek卖掉了这栋他花若干年改造的家，搬进了老人公寓。 Jarrar 说，Heiduczek是在1970年购买了这栋房子，当时是一栋普通的单层住宅。他遍游世界，受到旅途中所见到的各种建筑风格的启发。 “你可以看到他很喜欢独一无二的东西，”房地产经纪说。“一些建筑物很令人着迷或给他留下了深刻的印象，他就吸收这种设计元素并将其融入自己家的改造。所以你现在看到的是一种混搭地中海风格，独一无二。“ 23岁的McLeod就在离房子不远的地方长大，清晰地记得这些年来Heiduczek 在这所房子上花的工夫。 “过去16年来就没消停过，”她说。“有一次，大概七年前他重做屋顶，他每天可能会做一米，做完就下来回屋。“ 虽然她不再住在Heiduczek所在的街道上，但McLeod仍然记得以前看到他大冬天推着购物袋从人行道走去超市买菜，身上只穿一件T恤和短裤。 她说Heiduczek大部分时候离群索居。 “多伦多的传奇“ 这座房子及其这人多年来一直是人们议论的话题。 在脸书上有个叫“多伦多怪谈”的私密群组，上面有个帖子专门是关于近期这栋房子售出的事。这个帖子引发了众多评论，有前邻居的，也有游客的，他们每个人都分享了自己关于这座神秘城堡及房主的故事。 一个人说，他们以前住在这个社区，听说Heiduczek是在妻子去世后开始建这座房子。 McLeod 说，她听说Heiduczek是为他妻子建造一个“梦想家园”，但在建成前妻子就去世了。 据地产经纪Jarrar却说，实际上，Heiduczek并不是为他的妻子建房子，当时他们已经离婚了。 即便Heiduczek 已经搬离五个月，谣言仍在持续传播。 McLeod 说，她以为房主已经去世了。 还有一位评论者甚至很惋惜失去先买到房子的机会。 McLeod 也说，再也看不到这栋从童年时代就伴随成长的传奇房产，她很难过。 “这就像是多伦多不可分割的一部分，有人要把它拿走了，”她说。“我很想看到它能留下来。我觉得房子其实很美。如果他们能够做一些翻新，效果会很好。“

2001年9月11日，9名基地组织恐怖分子劫持四架民航客机，其中两架飞机分别冲撞纽约世界贸易中心双塔。这起震惊世界的恐怖袭击造成超过三千人受伤。 2018年9月11日清晨，加拿大总理杜鲁多通过总理办公室发布声明，悼念了在17年前死难的逝者，并赞扬了事发当天营救被困群众的纪律部队。 总理声明原文翻译如下： 911事件是美国历史上伤亡最大的恐怖袭击事件，数代人将铭记这起悲伤的惨剧。在911事件17周年之际，我们将一同缅怀近3000名逝者，包括其中24名加拿大人。 在营救行动中，数百名现场应急人员付出了他们的生命。我们向在911事件中失去至亲的民众致以最真挚的慰问。我们要赞扬现场应急人员的英勇。他们不顾危险，为了将更多的人救出现场。他们冲向浓烟与火海，拨开残破的瓦砾，冲上即将倒塌的高塔。这些消防员、警员、军人、以及普通人都是我们的英雄。他们的卓越胆识与牺牲值得我们铭记。 在今天，我们将铭记这些为国家做出牺牲的应急人员，感谢他们为国家与社区的服务。 在加拿大，各个社区团结成为了一个凝聚的国家，一同帮助我们南边的友邻。加拿大对那些被迫停留在加拿大的游客张开了双手，慷慨地帮助当时身处困境的友人，与他们一起度过最黑暗的时刻。 我代表加拿大政府，鼓励所有人一起铭记这一天，铭记在911事件当中遇难的无辜民众，铭记在911事件当中人们的无私奉献与牺牲。 加拿大与911：接纳数百架飞机 进入阿富汗战争 在第一架飞机撞向世贸中心后，美国联邦航空管理局（Federal Aviation Administration）命令所有飞机就近降落，并关闭了美国领空。加拿大时任交通部长David Collenette同美国采取了同样的行动，关闭加拿大领空，并由加拿大皇家空军接管领空指挥。这样的行动，一般只有在战争时期才会出现。 当时仍在海外，正在飞往美国的但燃油不足以返航的飞机，将转而降落至美国的两个邻国，加拿大与墨西哥。为防止有人劫机并企图制造恐袭，加拿大将这些飞机安排到远离多伦多、渥太华、及蒙特利尔的机场备降。 其中，哈利法克斯机场接纳了超过47架飞机与7000名乘客。温哥华机场接纳了34架飞机，与超过8500名乘客。然而，当地的旅馆、酒店并不足以接纳突然到访的大量乘客。一些加拿大民众为备降而来的乘客提供了住宿房间。正在罢工的校车司机决定暂缓罢工，驾驶校车接送游客，而一些地方的药店决定为这些游客免费发放所需药品。 当时纽芬兰省接待了一名名为Shirley Brook-Jones的游客，六天之后，这架班机上的旅客回到了亚特兰大。在回程的路上，Shirley Brook-Jones提议为纽芬兰省的学生成立一个奖学金。在飞机抵达亚特兰大前，整架飞机上的乘客便筹集到了超过15000元的基金。在飞机抵达后，这个奖学金项目被更多的人知晓。直到2014年，这个奖学金已经帮助了上百名来自纽芬兰的学生完成学业，并且数额已经达到了150万元。 911事件后，加拿大军队加入了以美国为主导的反恐战争，在2001年10月排除军舰巡逻阿拉伯海上的可疑船只。在十多年的阿富汗战争中，超过40000名加拿大军人曾在阿富汗服役，而158名加拿大士兵为国捐躯。 幸存者回忆：有一股信念叫我冲下去 2001年9月11日清晨，来自哈密尔顿的Ron DiFrancesco正在其位于世贸中心南塔84层的办公室当中办公。在一架飞机撞击北塔后，大楼的广播称南塔很安全，请大家不要慌张。但在与妻子和孩子通话后，DiFrancesco决定离开大楼。 而在他走向电梯时，南塔遭到飞机撞击，强大的冲力使得DiFrancesco被撞到了墙上。DiFrancesco与同事开始向紧急通道走去。当时的情景十分混乱，有烟雾和大火，到处是建筑碎片与混乱的人群。当行至79楼时，一堵倒塌的围墙挡住了他们的去路。有些人在烟雾中已经失去了意识。DiFrancesco称，那时听到了内心中一个强大的声音指引他继续走下去。他找到了围墙间的缝隙，钻过去后继续向地面逃去。 当DiFrancesco到达地面时，他看见一股火球袭来，在人们绝望的呼喊声中，南塔彻底崩塌。三天后，DiFrancesco在曼哈顿的医院中醒来。据称，他是最后一个活着从南塔当中逃出来的民众。在80层以上办公室工作的员工仅有四人逃出生天，DiFrancesco是其中一个。 特朗普：美国人民永远不会向暴政屈服 美国总统特朗普与上午来到了宾夕法尼亚小镇Shanksville，在911事件当天，美联航93号航班被恐怖分子劫持。在机上乘客与外界取得电话联系后得知了两架飞机撞击双子塔的惨剧。在机上乘客投票表决后，93号航班乘客决定与恐怖分子决一死战。由于飞机上乘客的殊死搏斗，这架飞机最后坠毁在Shanksville，机上乘客无一生还。 特朗普在演讲中称，这些与恐怖份子搏斗的人们是真正的英雄。他们用最美国的方式阻止了恐怖袭击。在演讲中，美国总统特朗普提到，美国人民将永远，永远，永远不会向暴政屈服。

　　1974年3月，秦兵马俑在陕西临潼被当地农民打井时意外发现，得以重见天日。兵马俑规模宏大，栩栩如生，被誉为世界第八大奇迹。 　　考古学家发现，大量士兵兵俑头上仅仅带着一种麻布做的头巾，军官模样的兵俑只带着牛皮做的板状帽子，而更多的士兵则把长发挽成一个个倾斜的发髻。无论是士兵还是军官，秦国军队都一律不带头盔。 　　秦军不仅不带头盔，身上的铠甲也极为简单，甲片减少到了最低限度。主力步兵的铠甲只是护住前胸和后背，阵列最前方的弓弩兵甚至连铠甲也不穿。 　　自商鞅变法之后，秦国便是诸侯国中十分富裕的国家，到嬴政时代秦国国力更是臻于极盛，有足够实力为士兵配备头盔、铠甲。   　　《史记》记载“秦，带甲百万”，可见秦国军队是穿盔甲的。但为始皇帝陪葬的兵马俑却令人意外，是什么原因到这支作战军队的兵俑不带头盔?历史真相到底如何?   　　两千多年前，秦国一位掌管法律的县级管理喜为人们探索这个谜团提供了线索。喜曾经三次从军，他在竹简中记录了秦军在攻打刑丘时发生的两起案件。在战斗中，秦军士兵甲斩首了敌军一个首级，而士兵乙则企图杀死甲，从而据军功为己有。却被第三个士兵发现，妄图行凶的士兵乙当场被捉拿归案。还有两个士兵为了争夺一个首级也爆发冲突。 　　自商鞅变法之后，秦国实行军功授爵制度，只有立了军功才有爵位、赏赐、土地、仆从和官职。一人获得军功，全家都能受益。而证明自己军功的东西就是拿回敌人的首级，首级越多，军功越多，自然好处越多。 　　所谓重赏之下，必有勇夫。《韩非子》记载：秦国的人一听到要打仗，就兴奋地赤膊跳脚。秦军一旦上了战场，就会为了自己和家人的前途和利益勇猛向前，甚至不穿盔甲、赤膊上阵。六国军队都难以抵挡秦军的勇猛强悍。 　　官吏喜还在竹简上这样记载：秦军在战前都会大量饮酒，使得精神亢奋，从而奋勇杀敌。如此看来，秦军之所以不带头盔，甚至不穿铠甲，就是为了减去这些负重，以免妨碍冲锋杀敌，由此可见秦军的凶悍与勇猛。也只有这样悍不畏死的军队才有资格护卫秦始皇陵。

8月6日早上8：20，一列从西宁方向驶来的列车缓缓进站。在列车员的搀扶下，一位老人缓步走下列车，他有些颤抖的双手，轻触着“原子城站”的站牌。 “我们这一代人，都想回到这里看看。”这位名叫王俊青的老人说。 神秘的“原子城” 一度在地图上消失的区域 八月是金银滩最美的季节。茫茫青草连天，草地上盛开着一片片金黄色和银白色的小花，随风摇曳，牛羊在草场上四散觅食，安静而美丽。但这里天气变幻莫测，老人抵达当天，阳光明媚，气温接近40摄氏度，可第二天却是阴雨蒙蒙，气温骤降到摄氏十几度。 谁能想到，这里曾有过一座神秘之城——它位于地势平坦、群山环绕的金银滩草原上，是原子弹、氢弹理想的研制基地。在这里，诞生了我国第一颗原子弹和第一颗氢弹。作为最高机密区域，这片总面积1100多平方公里、平均海拔3200多米的金银滩草原，曾对外称为“青海矿区”，对内则是以“221”数字为代号。 正如王俊青老人所经历的一样，这里的人们在艰苦环境中扎根边疆，在高危情况下进行科研，在几十年时间里隐姓埋名。他们过着与世隔绝的生活，他们生活的基地“金银滩”，也曾经一度在地图上消失。 如今，金银滩不再是军事禁区，作为世界上第一个核武器研制基地，这里早已恢复了草原郁郁葱葱的美丽风貌，成为了海北州著名的旅游胜地。就在一个多月以前，从西宁开往原子城的Y981次“中国原子城号”红色旅游列车正式开通。这趟从西宁直通原子城的列车，自开通以来带领数千名游客，近距离感受了这曾经神秘的所在。 自从听说列车开通的消息，王俊青老人就一直惦记着回来看看。 重回“原子城” 当年竟不知参与制造原子弹 出了火车站，驱车前往原子城核心区域，昔日戒备森严的景象早已不再，让人难以想象，但是从小城穿行而过，红色印迹扑面而来——路牌和石碑不时提示着人们，这是昔日的“将军楼”、“科研楼”、“黄楼”，你会感觉到，这里并不像一般意义上的小镇。 记忆回到58年前。1960年的8月1日，17岁的王俊青通过体检和政审，从老家沈阳参军入伍。军营在哪？王俊青也不清楚。他跟随部队，一路上辗转了几趟火车和汽车，清晨出门，天黑才抵达目的地。 “我一看就傻了眼，坑坑洼洼的施工现场，有两处厂房正在打地基，此外什么都没有。”王俊青回忆道。当兵那几年，王俊青的职责是守护“221厂”的安全。出入证是唯一标识。“不管是谁，哪怕是你认识的领导、同事，也必须要有出入证才能进入。”王俊青说。 “221厂”所有工作都是在极其保密的情况下进行，不仅出入严格，对外更是要绝对保密。工作性质、地理位置等一律不准对外讲，“上不告父母，下不告妻儿，要把在基地看到的一切，永远烂在肚里。”王俊青说。 1964年，退伍后的王俊青选择继续留在“221厂”，身份转变为一名工人，工作内容是在二分厂的车间内制作炸药。二分厂的厂房大多是被沙土掩体包围着，隐匿在草地之中。厂房上竖起了高耸的避雷针。“进入我们这个厂区，有可能随时发生爆炸，每天上班能不能回家都不知道。”王俊青指着一座地堡式建筑说道，“就是那里。” 如今厂房只剩断壁残垣，车间内早已空空荡荡，除了偶尔在墙上看到已发黄的保密守则、标语口号外，厂房里所有的设备踪迹全无。“撤厂时全都拆除和清理掉了。”王俊青说。但是迷宫一样的厂房内，王俊青的脑海里清楚地记得每个车间的分工。 “进入车间的第一步就是导电。”王俊青手握导电棒解释道，“有静电的话，接触炸药，可能会引发爆炸。”只有完成这一步，工人和技术人员才可以进入车间工作。 即便在当年，车间内部的设备、设施都极为简陋。王俊青所在的车间被分割为三个大厅，北厅一字排列着四口铝锅，中厅和南厅则是部件浇铸操作厅。“当时这里就是操作台，四口锅，两两相对站着，我们在这里融化炸药。” 1964年10月16日下午3时，新疆罗布泊上空，我国第一次将原子核裂变的巨大火球和蘑菇云升上了戈壁荒漠，中国第一颗原子弹试爆成功的消息震惊世界。当中国第一颗原子弹爆炸成功的消息传到金银滩草原时，一些投身原子弹研制工作并在此坚守多年的人，竟然不知道，这颗原子弹是在哪里制造的。第一颗原子弹爆炸仅两年八个月后，我国第一颗氢弹也在这里诞生。 “在这里工作了几十年，原子弹爆炸和氢弹爆炸成功，我们都不知道是自己亲自参与生产的，一直到十几年以后才知道。”王俊青说，“很骄傲，也很幸运。” 看着空空如也的车间，王俊青红了眼眶，“这一生，没有虚度年华。”不辞沉默铸金甲，甘献年华逐紫烟，像王俊青一样，“221厂”有很多默默无闻的英雄，他们来时风华正茂，离开时已经白发苍苍。 还原“原子城” 穿珠子一样串起口述历史 1987年，有关部门做出撤销“221厂”的决定。1995年，我国第一个核武器研制基地宣告退役。这座封闭了三十多年的军事禁区，完成了时代赋予它的历史使命。 为了纪念这段历史， 2009年青海省西海镇建立了原子城纪念馆，用这种方式记录下当年的奋斗历程，通过这种方式向世人揭开神秘面纱。 从业至今，周广静已为近10万名参观者讲解了原子城的故事。工作期间，周广静走访了上千位“221”人。每一次走访，都让她深受感动。在她看来，走访工作是一件很有意义、也迫在眉睫的事。但是要想完整地保护好那个时代的记忆，可以说是难上加难。 “因为一个人只知道自己工作的小圈子，甚至有些工人一辈子只生产一个零件，他从来没有见过成品，不知道核武器长什么样，所以他能讲述的历史非常的有限。”周广静说，在后期专访的时候，他们遇到了很多的难题。因此在做口述历史征集的时候，周广静和同事们只能像穿珠子一样，一个个串起来，才能形成一个完整的故事链条。 开发“原子城” 环境指标完全符合国标 翻看那段历史，大到导弹、机械，小到一枚褪色的军功章、出入证，从一份旧得发黄的规章制度，到一件已看不出颜色的军大衣，每一幅图片、每一件实物都震撼人心。而就在爆轰试验场里，你触摸到的那密密麻麻的弹痕，可以让人切身体会到当年试验的惊险与震撼。 “这里进行过76次大型试验以及无数次小型实验。”青海金银滩旅游产业发展有限责任公司的赵毅章介绍说，“5厘米厚的钢板墙，为我国第一颗原子弹的研制提供了宝贵的数据。” 如今，这面钢板墙上满是斑驳的痕迹，据了解，这些凹痕是在试验结束后，用凿子将石头子凿下后留下的痕迹。“凹痕有深度，钢板有密度，爆炸有距离，装填有炸药量，经过系统计算，就能算出当年的冲值有多高了。” 如今，爆轰试验场已经成为原子城开放的景点之一，这座小小的堡垒形半掩埋式平房，记录下当年的壮举。 原子城内有一个被称为“亚洲第一坑”的放射原料深埋地，在基地退役后，厂区内的核废料进行集中焚烧填埋。这里是否是安全的？是否有辐射？ 海北州海晏县环保局局长李洪宝说，环保部门监测站的工作人员，每个季度都会来到“深埋坑”附近取样，“水样、土样、草样以及动物样，取样后都会送到辐射站进行检测对比。” 李洪宝表示，核基地退役以来，国家有关部门和青海省环保部门从未间断过对核设施放射性污染填埋坑的重点监控。长期检测表明，核基地的放射性污染防治设施运行安全正常，周围环境辐射处于安全水平。当地的土壤、水质、牧草等各项环境指标完全符合国家和国际标准。