8年前
嘿嘿嘿,留学党生活搞笑事,你中过招吗?
最近天气冷,来点笑话大家暖暖身。
每个留学党刚踏上异乡时都闹过不少笑话。小编把身边朋友和网络上大家到美国不久发生的糗事整理给小伙伴们,咱们虚心学习,有则改之无则加勉,为高逼格的人生积攒经验,打怪升级。
1Free 免费篇
刚来美国坐校车,看到路边教学楼门口写着smoking free,很大声和朋友说,smoking free,随便抽烟!
有个朋友刚来的时候看到有快餐店门口free wifi的牌子,进去点了杯饮料和店员说还要这个免费的wifi。
朋友去超市,兴奋的冲老公喊,这糖不要钱,老公一脸黑线的说,sugar free 是无糖的意思。
住酒店,看到牌子上写着pet free,喜欢狗的朋友乐坏了说,美帝果然霸气,宠物都免费给,我们去领一只。
free最常见是免费的意思,但如果放在词组后方则表示禁止,没有。如pet free 禁止宠物;sugar free 无糖;smoke free 禁止吸烟
2文化迥异篇
刚到美国,人家和我说give me five, 我从钱包掏出5块钱,那人伸出的手尴尬的停在半空。
give me five 击掌
另外一个是刚到美国,在机场转机的时候,同行的几个中国学生琢磨厕所门口的fountain是干嘛用的,一会一个男生兴高采烈的回来说,我知道了,是吐痰用的,还给我们演示了一下,怎么把口水吐到里面然后按水冲走。大家啧啧赞叹,表示美帝确实讲卫生。
美帝各公共场所的fountain是给人喝水用的,请不要吐痰
很久以前过马路不知道绿灯要按那个扭,在路口傻等了5分钟,终于来个人按了一下,才顺利过马路了。
我有个同学,有一次在校园里被黑大哥拉住,黑大哥想让他把"Die with honor"翻译成中文,他好酷酷的纹在胳膊上。
结果我那个同学,沉思许久,歪歪扭扭的给他写下:我宁愿在身败名裂前死去。不知道那个黑大哥是不是真的去做了纹身。怕是一条胳膊未必写的下。
阿呆你好
人在中部大农村,周围人都超级热情,见面会问how's your day之类的。一开始以为他们是真心在问的还给人家blablabla讲自己今天过的怎么样。。。一个月后突然顿悟其实人家并不关心这个只是打招呼...
刚来的时候厕纸买错了,买成了厨房纸,当时不知道买错了可以退,本着节约的原则坚持用厨房纸擦屁屁,三天后马桶堵了...
男同事挺老实一人,就是一点大大咧咧,特马虎那种。公司门特多,比如说去上个洗手间吧要七弯八绕走三四个门,还都是带把手那种,特不方便。这层楼里人也特多,川流不息,一般大家开门都会尽量帮后面的人扶着门,尤其是男士对女士。这很正常,美国人都比咱国人懂礼貌不是。重点来了,这位同事上今天上洗手间,刚才洗手间出来,门还没弹回来,碰巧迎面来了个女的,正是我们部门大头头,也要上洗手间。我们这里男女洗手间门对门,于是这位老兄看到是头头向他走过来,可能有点紧张还是咋的,关键是还带着耳机听评书,一分神,想都没想就习惯性的把男!厕!所!的门给人家hold住,面带绅士的微笑。这位女头头脸当时就青了,这位老兄过了2秒钟才醒悟过来发生了什么,立马光速闪人。
hold门是个好习惯,美帝人少,要在我大天朝一个hold门的动作可能就是一辈子。
3阿呆吃货篇
我老公同事和他去开会,在饭店吃早餐,把做waffle的mixture当牛奶喝,还给我老公倒了一杯,还说饭店的牛奶就是比较浓。
什么是waffle mixture,就如同咱们做鸡蛋面饼的那一碗糊糊。
刚过来的时候跟一个印度人去subway,他问我要什么size,我说你呢?他说foot long,我当时就shock了,低头看看他的脚丫丫,黑乎乎脏兮兮的,我还很惊讶那么高的柜台那个人怎么知道他脚丫丫多大size,我那么小的脚。
刚来美国时候, 室友告诉我发现一种牛奶特别香浓,很好喝,我也跟着喝来着。这牛奶叫half and half,然后就只有胖子室友跟胖子我了。
half and half是介于牛奶和淡奶油之间的一种奶制品,脂肪含量在10到12% ,想增肥,就喝它。一般用作咖啡伴侣,冰淇淋,蛋糕。
刚来美国的时候,去饭馆吃饭。不会说coke。 说 i want a 扣乐。服务员听不懂。朋友就慢速而咬字清楚的说’扣可扣乐‘’扣可扣乐‘,服务员石化。
去美国餐馆吃饭,向waiter要 “tomato sauce", 重复了很多很多遍人家也没听懂,然后觉得是自己出错,改说“potato sauce”最后我们都放弃了。过了很久才知道那叫”ketchup"
刚来的时候去grocery买酸奶,看到一大桶sour cream,买回来还坚持着喝了,想着美国的酸奶真酸,味不太对。
90年代后期某次回国和好友吃饭聊天,好友问美国的哈根达斯多少钱,我说我不买名牌衣服不知道。
这个年代有点久远了
4交通篇
刚到美国时不知道校车上拉绳表示要下车,好奇就拉了一下,到站后,大家都等着我下车,只好灰溜溜的下去,又走了很久才回家。
一个刚来的新生, 带他出去,路过街边某修车的Body Shop, 他说,美国真牛啊(具体形容词忘了,反正就这个意思), 连人体器官都能这样在街上卖。
满大街可见的bodyshop是指修车厂
刚来对emergency exit一点意识都没有,各种门都弄响过警报,还有一次在公车上,没看到旁边有个黑色的开窗户的拉环。死命扯红色emergency 拉环,拉了好久当开窗户,然后隔壁的人实在看不下去了,提醒我说这个拉了窗户就掉出去了
刚来的时候就找了个教练学开车,因为胆小开的很慢,那教练就在旁边不停的说: gas, gas,我不知道gas是加油的意思,以为他是让我猜谜语, 就一脸兴奋的看着他问 ”guess what"?
第一天拿到驾照,晚上开车出去。突然听到警车的警铃声。告诉自己不要分心,继续开。 又过了一会儿警车越开离我越近。车上的朋友叫我赶紧poll over!这才反应过来是抓我哪! 我赶紧停车,想着态度要好一点应该下车解释。刚要开门,看到警察大喊不准出来!然后就要掏枪了。。。吓得我赶紧躲回车子。。。 后来才知道我没有开车灯(美国警察认为贩毒或者打劫犯才会晚上不开车灯),而且poll over后千万不能下车(因为警察会怀疑你有武器,要下车拼命!)
美帝警察很严肃,不要想着国内跟交警吵架的行为。在美国,有警车跟着就马上乖乖靠路边停车,然后坐在驾驶室等警察来,出示证件。千万不要下车,Tina有荷兰来的朋友就不懂规矩被拷到局子里了。
一男的刚来美国,买了车有了驾照,带几个新生mm去离我们那个城市将近100miles的一个outlet逛街。那时还没gps,弄了地图就上路了。结果下了高速后,在接近outlet的附近给迷路了,七拐八拐,拐的了小路上,突然看到路边的牌子上大大写着几个字“no outlet”心想,糟了估计这里的outlet倒闭了,现在没有了,于是啥也没买就给开回来了。
no oulet是指这条街不通,没有出口。同样意思的还有dead end
5发音词汇篇
我同学一中国男生,想问旁边的帅哥是不是vegetarian(素食),张口就是 "Are you virgin?".... 帅哥一脸黑线 "What? No....."
以前有个同学,来了之后第一次去中国店买菜,我们村那家小店是美国人开的,他本想问有没有醋,结果一紧张,问人家,do you have virgin?
处女问题不可说
刚来时租房子,碰到一堆condon型的,就跟代理说,我们不喜欢小condom,喜欢大的!代理意味深长地笑着说:全世界人民都一样! 有一次帮个老太太铺床上的sheet,就问她,你要黄色的还是紫色的shit,你要有香味还是没味的shit?老太太嘿嘿一乐说:还是没有味道的好!
刚来上英语课时,老师问我在中国如何形容一个人很吝啬,我说是iron cock (铁公鸡),女老师石化了。我还非常纯洁地不知道为什么,后来回寝室后同学说,老师一定被我吓死了。
这跟上面virgin异曲同工
一个是刚到美国上学的时候,老师让每个人上去做自我介绍,一个姓牛的中国男生就上去了,说“hello, everyone, my last name is Niu, Newton's Niu...” 所有的中国学生都笑死了
牛!牛顿的牛!
一同事, 刚来美国直接进了中西部农村的分公司。 一次出差去总部 公司带他们去fl 海滩。 这孩子一激动, 看见白色的沙滩,大喊 white bitch然后所有人都很诧异的看着他,他完全不知。
white beach,我也发不好这个音
看到上面的想起来,刚来时对星座的对应英文真是一无所知啊。某天看着同学穿了件T, 上面写着cancer, 大惊。
有一次带宝宝出去玩,在一条小路上和两个美国老奶奶狭路相逢,于是声音很响亮的对宝宝说:“宝宝,我们边上一点,让奶奶们pass away!"
可怜的老奶奶真要被气的pass away了
6各种无厘头篇
一个哥们刚来美国去超市,结账被问到是否需要cash back,哥们很开心说:Yes!人家问需要多少,哥们说 :as much as possible 瞬间服务员傻了
第一次被人家问what's up很白吃的抬起头,对着天花板研究了半天,问我的人也傻了。
第一次听到有人问我:whats up?我很郁闷的抬头看了看,回答:nothing up
在系里碰到美国同学,我问:“hey, how are you doing? 对方答:”good! How are you?" 我答:"good. How are you?"
无限循环
据说还有个小哥儿到麦当劳买吃的, 店员说:"for here or to go?"小哥儿一激动,说了句“let's go!”
新时代的小哥估计会说let it go
初到美国,去买格子衬衣,试了几件发现腋下有点紧,问售货员还有大号的没?售货员回答:你试的是童装。
美国人巨大胖怪我咯
当年第一次拿工资,单位给办了张银行卡。土人没用过,去柜员机取钱,以为柜员机把卡吃进去就是传说中的卡被吞,死活拽着卡不松手。搏斗了半天柜员机放弃了,我胜利地拿着卡走了,还高兴地觉得自己很机智哈 。
多年前刚来时去看小病,医生说啥没完全听懂,就听到说把衣服脱了,于是我脱的光光的坐在屋子里等。医生推门进来,一愣,然后淡定地说,拿起旁边折叠整齐的纸衣服说,你可以把这穿上。
哎,产检时也做过类似的事
当年有个老兄早饭在麦当劳吃完,出门看门口有个老黑拿个杯子坐在门口,随手就把手里的硬币都丢进去了。一出手就发现不对,人家杯子里一杯咖啡。
刚来几个月第一次进城逛商场, 好多衣服上挂着 clearance, 朋友很激动地说"这么多衣服都是clearance牌子的呀。
刚来不久的时候,有一天在院里的办公室,一个美国小伙走进来问我bathroom在哪儿?我以为bathroom指的是洗澡的地方,还很热情的告诉他说我们院没有bathroom,指了指对面的gym,告诉他gym里有bathroom。小伙子听了后很犹疑的向我表示感谢后走了。过了很久之后我才之多,原来bathroom就是厕所,突然觉得那天好囧。
听说过到纽约去看自由女神像,问纽约人:where is the free lady 的,人家目瞪口呆,回答说:I don't know, if you find some, tell me where.
自由女神叫做Statue of Liberty
看了这篇文章,你笑了吗?