列治文有人非法针灸！ 被监管机构指控 可能判刑

针对翟伟昌在列治文科尔维尔路家中经营针灸诊所，禁令已下达。

列治文一居民被指控在科尔维尔路的家中经营针灸诊所，尽管法院禁令禁止他这样做。Google地图截图

卑诗省传统中医药（TCM）实践的监管机构正在寻求对一名列治文针灸师判刑，指控其进行未经授权的执业。

根据5月15日在卑诗省最高法院提起的民事藐视法庭程序，翟伟昌被指控“故意继续提供TCM/针灸服务并收取报酬”，尽管2016年已有法院禁令禁止他这样做。

这些程序是由卑诗省传统中医药从业者和针灸师学院提起的，该学院是为了规范TCM实践而成立的。

这是学院第二次寻求对翟的藐视法庭裁决，第一次尝试在2019年因证据不足而失败。

2016年，卑诗省最高法院对翟及其妻子李珍珍发出了永久禁令，此前学院的调查显示翟在其科尔维尔路的私人住宅内非法进行针灸实践。

根据《卫生职业法》，只有学院的注册会员才被允许进行TCM和针灸实践。

尽管翟在2000年申请注册为学院的TCM从业者，但其注册被拒绝。

根据学院在5月15日提交的申请书，翟被禁止重新申请注册直到2003年，因为他在宣誓证词下提交了“不真实的毕业证书和成绩单”。

学院在申请书中表示，翟没有重新申请注册，并补充说没有记录显示翟在卑诗省的任何其他监管机构注册。

在2016年的程序中，翟被发现早在2004年就已经在家中经营诊所。因此，卑诗省最高法院法官发出了永久禁令，禁止翟提供任何TCM和针灸服务，直到他注册为学院会员。

邻居、顾客投诉非法诊所：TCM监管机构

根据申请书，学院收到了一个自称是翟科尔维尔路邻居的语音邮件，称他观察到有多达15辆车到达翟的房子，并提供了这些车辆的详细信息。

学院随后聘请了曾为学院调查过针对翟的投诉的Paladin风险解决公司，在2023年8月对翟进行了监视。

学院引用了Paladin调查员的宣誓书，据称他们观察到翟在凌晨到达Lansdowne中心，并多次将塑料袋扔进垃圾箱。调查员表示，他们检索了这些袋子，发现里面有针灸针、注射说明和空的磷酸地塞米松钠盒。

申请书还提到了2024年3月的一起投诉，一名自称在翟的住所接受针灸治疗的女性投诉。

据投诉人称，她在翟的住所接受了四次治疗，每次支付30加元现金。她描述每次治疗时背部被插入六根针，有两根针“感觉像是注射了某种物质”，申请书写道。

在最后一次拜访中，投诉人因对背部插入的物质感到担忧，录下了治疗过程，并在回放时看到翟“刺穿（投诉人的）皮肤两次，并注射了一种未知物质”。

视频副本和两张截图随后作为投诉的一部分提交给了学院，投诉书中写道。

学院写道，“毫无疑问，被告知晓并理解2016年的禁令，但故意不遵守其条款”，并补充说如果允许翟继续执业，将会“使公众面临伤害风险”。

指出翟“丢弃的材料数量”，学院声称“这只可能与大规模持续的执业一致”。

申请书中写道，“没有证据或合理建议表明被告对这些材料有任何其他用途，除了进行TCM/针灸实践。”

学院补充说，翟的行为“与普通人类经验不一致”，认为他丢弃垃圾的时间和地点表明他“预料到自己受到监视，不希望垃圾被查获，如同2019年发生的情况。”

学院写道，“这种偷偷摸摸的行为表明其意识到自己的行为是非法的。”

学院正在寻求对翟的藐视法庭裁决，并要求其被判处45天监禁或处以“巨额罚款”。

学院辩称，翟“完全没有受到任何监管监督”，其有问题的行为“不是孤立事件”，并总结认为监禁是公正和适当的判决。

学院还在寻求特别费用。

这些指控尚未在法庭上得到证实。