刚出国闹的那些笑话，都是中文思维惹的祸！

　　初去国外，因为文化和地域的不同，会闹出不少笑话，轻松一笑就此开始！

　　1.

　　有次买车票，工作人员问我 One way（单程）？

　　我回答 No，two way…他又问了我几遍我的答案还是一样的……结果那人很郁闷的看着我……

　　后来才反应过来自己还在中文的思维中。我把他的意思解释为 One way=一位？我们是两个人，所以 two way=两位。

　　2.

　　刚来的时候，经常说 You too。

　　结果我生日那天，我的 homestay mom 买了个生日蛋糕给我，还跟我说 Happy Birthday！

　　结果我很快的就来了句 you too…

　　3.

　　一同学第一次去吃 McDonald。结果进去后一紧张，大声说了句：I want to this Han Baobao，边说边指。对方一时不知所措，我那同学又重复了 n 遍……

　　4.

　　读语言学校的时候，一哥们很爱讲，和 esl 老师聊天练习英语，口沫横飞了半天。那老师很生气的说：Don't speak Chinese to me！

　　5.

　　打工的时候，有一个长得很高很壮的男老外想约我出去，我对那种长相的人真的不感兴趣，又不知道该怎么拒绝，最后说了一句：I’m only sixteen. 他疯了。

　　6.

　　我男朋友以前在温哥华乘 skytrain 的时候，一个白人女人说：I am sorry. 他直接说： You are welcome. 对方都呆了。

　　7.

　　刚来，迷路了，问一外国小姑娘回家的路。人家告诉了我，我本想说 Thank you 来的，结果说成了 Fuck you！人家小姑娘脸立刻就白了！

　　……

　　后来，我都说 Thanks，不敢说 Thank you 了，到现在都是。

　　8.

　　上次不知道是什么事情把我惹怒了，情急之下我本来要说 FUCK YOU！但是却说成 FUCK ME！

　　那老外开始愣了一下，后来他说： U wanna say fuck me ?? OR fuck you??

　　晕……我连吵架的气势都没了。

　　9.

　　我刚来的时候邻居小孩看见我跟我说 What’s up？（你好）。我疑惑的朝天上看了半天然后说了句 up？

　　那孩子顿时无语。

　　10.

　　还有一次是去 MC，问朋友“圣代”的英文怎么说，他就说是音译 Sundae，我茅塞顿开，恍然大悟，十分自信的说了一句……那“奶昔”是不是叫 Nancy？

　　朋友当场喷可乐！

　　11.

　　说一个听来的笑话。

　　刚到 US 的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白老：--Hi, do you know where is the free woman?白老愣了半天，支支吾吾：--I… don’t know…Tell me when you know it.

刚出国时，你闹过哪些笑话？一起聊聊~撩撩~