被严重刺伤的中文法庭翻译复工，“他恨的是体制”

1月9日，在南岸Longueuil法院发生的一次无端暴力袭击中，一名法庭口译员差点丧命。不到两个月后，他回到工作岗位，神情平静，对袭击者没有仇恨。

作为法庭口译员，现年68岁的Hai Thach（↑）会讲法语、英语、越南语和中文普通话。本周一，有人在蒙特利尔法院的走廊里遇到了他。

“我什么都不记得了……”手里拿着工作公文包的Hai Thach平静地说，“我通过阅读有关我的新闻报道来了解发生在我身上的事情。”

1月9日，44岁的Alexandre Garcés持刀进入隆格伊法院，并在楼梯处对正下楼的Hai Thach发动无端突袭。

Hai Thach脖子被刺……刀片距其颈动脉仅几毫米。警察赶到后将Alexandre Garcés逮捕，并将Hai Thach送往医院。

Hai Thach说，“医生对我妻子说了最糟糕的谎言，告诉她‘我没啥问题’，但实际上，我的情况当时很不好，医生们都在为我担心。”

Hai Thach面无表情地说，他已经康复了80%，但说话和行走仍有困难。医生说他的生还堪称奇迹。

再被问及对此不幸遭遇的感受时，Hai Thach直言，他并没有感到愤怒或沮丧。

他说：“那名袭击者可能生病了，他需要得到护理。或者他想攻击的是体制，而在他眼中我就代表了体制。他并不恨我，他恨这个体制。”

Alexandre Garcés被控“谋杀未遂”和“非法持有武器”罪名。法庭下令对其进行评估，以确定他是否患有“无需承担刑事责任”的那种“精神障碍”。

Hai Thach感谢系统内部人士给予他的所有支持。

“我感到荣幸、感动，然后还是感动，这里的友谊不可替代，这也正是我想回来工作的主要原因。”说此话时，Hai Thach的声音有点颤抖。

在法庭干了大约30年口译员的Hai Thach表示，“我有了第二次生命，它为我带来激情，它让我的存在有了新的理由。”

据悉，事件发生后，大蒙地区包括Longueuil、Laval和Saint-Jérôme法院的入口处均有加强安检程序。对此，Hai Thach强调“这很有必要”。

“我的遭遇能让系统发生一些改变，那就挺值的。”