正视原住民学校问题 抗击系统性种族主义和歧视

在甘露市的前寄宿学校发现 215 名儿童遗骸的事件令人震惊和心碎。 我们的国家辜负了这些孩子、他们的家人和他们来自的社区。

6月1日晚，在加拿大国会，议员们出席特别会议讨论这一暴行，并讨论我们必须采取哪些行动来纠正这一错误。

6月3日，在对原住民妇女及女童失踪及被谋杀国家调查最终报告发布二周年之际，我们缅怀和纪念那些被带走的人、仍然失踪的人以及他们的家人和幸存者的经历。

几十年来，有很多原住民妇女、女童、双灵和 LGBTQ 人遭遇失踪、遭受暴力或被谋杀。我们必须做出变革性的改变来结束这个令人心碎的现实以及持续的国家悲剧——我们正在加快我们的工作来做到这一点。

我们于6月3日发布了“联邦路径”——我们对国家行动计划的贡献。联邦路径概述了我们将与相关家庭和幸存者、草根组织和原住民领导人共同携手开展的工作，以结束系统性种族主义、性别歧视、对残障人的歧视、以及经济不平等，这些因素促使这种暴力行为长期存在。

联邦途径侧重于四个主题：文化、健康与福祉、人的安全与保障以及正义。为了推进这项工作并落实这些举措，我们提出了历史性投资和持续资助。

总理在加拿大国会上发言谈寄宿学校之悲惨遗产

Prime Minister’s remarks in the House of Commons on the tragic legacy of residential schools

2021年6月1日 安大略渥太华

孩子们的鞋以及莫卡辛印第安鞋，

一只泰迪熊，

鲜花……

这些是围绕“百年圣火”周围摆设的物品，离这个国会大厅只有几步之遥，这些物品都是为了悼念那些原住民儿童，他们因为寄宿学校的体制，而再也没能回到自己的家。

这些小鞋子本来不应该在那里。

因为孩子们从来就不应该被从家中带走，带到这些所谓的“学校”中——这是一种把他们与自己的家人和自己的社区分离开来的地方，这是一种让他们面对可怕的孤独的地方，这是一种让他们遭受难以想象之虐待的地方。

今天，在甘露市所发现的一些儿童的遗骸——以及在全国各地其他地方可能会进一步发现的儿童遗骸——如果活到今天这些儿童本来应该成为爷爷奶奶或者是曾爷爷曾奶奶。

他们本来可以成为长老、知识守护者、以及社区领袖。

但是他们没能走到今天。

这是加拿大的错。

我们的国家在数百名被埋葬在甘露市的前寄宿学校儿童的事情上失败了。

我们的国家在他们的家人和他们被撕裂的社区面前失败了。

我们的国家在全国所有遭受这些可怕机构不公正待遇的孩子面前失败了。

这就是真相。我们不能对此闭上眼睛视而不见。

议长先生，我们知道坎甘露市的发现只是更大悲剧的一部分，从东海岸到西海岸，从南疆到北海岸，许多被迫进入寄宿学校系统的孩子消失得无影无踪。

我们知道，这些机构的遗产造成的伤害至今依然对许多家庭必须应对的跨越几代人的创伤中造成伤痛。

我们知道原住民仍然面临种族主义、系统性歧视和不可接受的不公正待遇。

对所有遭遇这般磨难的人们——我很抱歉这个国家辜负了你们。

我们必须确保这种系统性的失败不再发生。

幸存者、相关的家庭和社区必须成为任何修复寄宿学校造成的伤害之努力的中心。

今天，我重申我的承诺，要纠正过去的错误，支持幸存者、家庭和社区的康复，并与你们一起踏上这段艰难的族裔和解之旅。

议长先生，寄宿学校系统只是更大殖民政策的一部分，它的出台旨在消除语言和文化、同化原住民社区，使他们不再作为独特民族存在。

我们认识到这一点，我们将致力于解决这一问题。

今天早些时候，我与 Tk'emlúps te Secwépemc原住民第一民族的全国酋长佩里•贝尔加德和酋长罗珊•卡西米尔进行了交谈。

卡西米尔酋长向我表达了这一点：所有加拿大人必须团结一致，确保这些悲惨的故事永远不会被遗忘。

正如我对她和全国酋长所说的那样，我们是作为合作伙伴参与于此，以推进社区的需求。

在我们继续落实真相与和解委员会的行动呼吁的同时，我们已经制定了立法并支持原住民社区振兴和加强原住民语言和文化。

这是为了确保每个第一民族、因纽特人和梅蒂斯人的孩子在成长过程中都为自己的身份感到自豪。

议长先生，寄宿学校制度的教训不能被遗忘。我们必须记住这一可怕的遗产，并且在每天每日，我们都要努力做得更好。

我们重申对社区寻找失踪儿童行动的支持。

仅对过去的悲剧说抱歉是不够的。

对于死去的孩子们、家庭、幸存者和社区来说，这还不够。

只有用我们的行动，我们才能选择更好的道路。

这就是我们的政府将始终努力做的事情。

谢谢（欧及布威语）。感谢（克里语）。谢谢你，朋友（哥威逊语）。欢迎（夸夸嘉夸语）。谢谢（因努语）。谢谢（伊努特语）。

谢谢大家。