扶持小企业，《2021年预算》投资将创造就业

加拿大企业主和员工们在过去一年中所表现出来的韧力真的让人难以置信，即使他们面对这疫情大流行的诸多挑战。通过系列的紧急救援行动，我们联邦政府一直与他们同在，为他们的每一步提供帮助。我曾与他们中的许多人谈论过这些扶持措施，而他们一次又一次地告诉我，这些救援措施对企业渡过这段艰难时期是必不可少的——而且，在我们继续抗击这种病毒的时候，这些措施仍然是必需的。

正因为这样的原因，在上周我们公布预算的时候，我们将这些紧急救援计划再延长至2021年9月。最重要的是，预算中还包括其他针对小企业和为小企业工作之人们的扶持措施。以下让大家看看这些措施是什么样的：

➡️ 一个新的“加拿大复苏雇工计划”（Canada Recovery Hiring Program），帮助企业雇用更多的员工并创造良好的就业机会。

➡️一个新的“加拿大数字技术推广采用计划”（Canada Digital Adoption Program），以确保小企业所有者可以获得并采用他们所需要的科技，保持他们的竞争力。

➡️降低信用卡手续费用，减少经商成本。

➡️扩展“加拿大小企业融资计划”（Canada Small Business Financing Program）的资格条件，以帮助更多的企业主轻松获得融资渠道。

➡️为女性、原住民和少数族裔等经常面临系统性障碍的创业者提供资金扶持，以确保她们可以获得所需的支持。

有关我们为帮助小企业主复苏和争取成功所采取的步骤，以下新闻中有更多信息：

对小企业最友好的预算

多重措施度过疫情、走向复苏

转：伍凤仪部长
（小企业、出口促进及国际贸易部）

《2021年预算》是加拿大历史上对小企业最友好的一份预算（most small business-friendly Budget）。

加拿大的小企业是我们经济的核心。

从采取行动降低信用卡的手续费，到历史性投资鼓励采用数字技术，我们联邦政府正采取果断行动扶持他们度过COVID-19疫情难关、走向复苏、并帮助他们保持竞争力。

新闻通稿

扶持小企业，《2021年预算》投资将创造就业并促进经济增长

Budget 2021 investments will create jobs and growth by supporting small business

源自：加拿大财政部

2021年4月29日-安大略渥太华-加拿大财务部

在整个疫情大流行中，许多小企业因必要的公共卫生限制而被关门，或者令他们的业务范围受到严重限制。我们需要小企业重新站起来。它们是我们经济、我们商业街道和社区的支柱。

当前的经济形势仍然不平衡，《2021年预算》正对加拿大的小型企业进行有针对性的投资，促进它们可以强势回归、雇用员工、开展创新、并确保长期有复原力的增长。

为了帮助包括中小型企业在内的加拿大工商业度过危机走向复苏，《2021年预算》提出将加拿大紧急工资补贴（Canada Emergency Wage Subsidy, CEWS），加拿大紧急租金补贴(Canada Emergency Rent Subsidy, CERS)和封门扶持（Lockdown Support）延长至六月，为企业提供未来数月的确定性。这一措施将继续保护数以百万计的就业岗位，并帮助企业调整状态迎接强劲的经济复苏。《2021年预算》还引入了新的《加拿大复苏雇工计划》(Canada Recovery Hiring Program），以帮助符合条件的雇主们部分抵消他们在重新开门营业并增加员工工资或工时、或雇用更多员工时所承担的额外费用。

为了帮助小企业和创业者获得复苏、创新和长期成长所需要的资金，《2021年预算》制定了一项计划，通过向“加拿大小企业融资计划”（Canada Small Business Financing Program）增加年度资金来进一步加强这一计划，从而可以支持数以千计的更多小型企业。

《2021年预算》还制定了一套为工商业减少营商成本的计划，将减少信用卡的手续费。加拿大中小型企业正缴纳世界上一些最高昂的手续费。联邦政府将与业界相关方面合作，以降低平均总费用，确保小企业获得与大企业相似的价格，并保护消费者的奖励积分。

越来越多的生意走到了线上。为了帮助小型企业适应、复苏并保持竞争力，《2021年预算》引入了《加拿大数字技术推广采用计划》（Canada Digital Adoption Program），此举将为加拿大年轻人提供数千个就业机会，并帮助多达160,000家中小企业采用新的数字技术。

引述

副总理兼财政部长方慧兰（Chrystia Freeland）阁下：

“小企业是我们经济繁华、兴旺的核心。它们是加拿大每个城市、城镇和村庄之商业街道的脊梁。虽然有很多大型的跨国公司在当前这一低利率COVID时期获得了繁荣，但我们的小企业却遭受了重创。要治愈COVID-19疫情的伤口，他们需要一个救助的计划。”

事实简要

• 《2021年预算案》的拟议投资将对加拿大的工商业进行有针对性的投资，以便它们可以比以往更强势地回归复苏。一些关键措施包括：

• 将加拿大紧急工资补贴（Canada Emergency Wage Subsidy）、加拿大紧急租金补贴（Canada Emergency Rent Subsidy）和封门扶持（Lockdown Support）延长至2021年9月25日。预算还提议从2021年7月4日以后逐步降低工资补贴和租金补贴的比率，以确保在疫苗接种工作在继续进行、经济在重新开放的时期，这些补助措施可以有序地逐步退出。联邦政府也在寻求立法授权，让政府具备能力，如果在2021年9月以后的经济和公共卫生形势需要的时候，可以将工资补贴计划通过法规进一步延续到2021年11月20日。

• 将地区性救助和复苏基金（Regional Relief and Recovery Fund）中类似“加拿大紧急商业款项CEBA”那样的支持措施、以及原住民工商业计划的适用期延长至2021年6月30日。

• 在2021-22年间以收付实现制方式向“加拿大社区未来网络”和地区发展机构提供最高8000加元的资金，并将“原住民企业计划”的剩余资金转移到2021-22年，以支持延长的申请截止日期。此举将支持乡村社区的小企业。

• 引入新的“加拿大复苏雇工计划”（Canada Recovery Hiring Program），帮助符合资格的雇主应对依然面临营业收入低于疫情大流行前的状况。这一支持措施仅适用于在职的员工，适用期是2021年6月6日至11月20日。符合条件的雇主可以从“加拿大紧急工资补贴”（CEWS）或此项新提议的补贴之间申领较高的一种。这一计划的目的是让企业在经济重新开放时尽可能容易地雇用新员工。

• 改进加拿大小企业融资计划，修订《加拿大小企业融资法》及相关的法规。这些拟议的修正案预计将使融资金额每年增加5.6亿元，为大约2900家更多的小企业提供支持。

• 允许加拿大控制的私营公司可以立即支出150万加元的合格投资，以帮助加国企业投资新技术并推进设备资产建设项目，加速加拿大的经济复苏，并帮助企业为资金松绑，用于创造良好的就业机会。

• 从2021-22年起的三年内为区域发展机构提供7亿加元，用于支持企业融资。此举将推动当地经济走上长期增长之路，将当地经济过渡至绿色经济，促进包容性复苏，增强竞争力并为全国各地创造就业机会。

• 在不列颠哥伦比亚省成立新的机构，从2021-22年开始的五年内提供5.531亿加元，在后续持续提供1.106亿加元，以支持新机构并确保卑诗省的工商业得以增长，并为卑诗省人民创造优质的就业机会。

• 在三年中分配2100万加元以支持消除各省与地区之间的贸易壁垒，这将有助于建立更繁荣的经济-创造就业机会，推动工商业扩展，扩大消费者对加拿大商品和服务的选择，并帮助区域经济增长。

• 在六年内向“全民宽带基金”（Universal Broadband Fund）额外提供10亿加元，从而使乡村社区的家庭和小企业拥有更快、更可靠的互联网连接。

• 在两年内投资5亿加元，用于商业街道、农贸市场以及其他支撑当地经济之汇聚场所的社区基础设施建设项目。

• 投资10亿元振兴具有大量小企业的加拿大旅游业，以帮助旅游企业的复苏并支持节庆和文化活动，这些活动将为我们许多城市和社区提供就业和增长机会。