BC为最受打击的行业提供纾困拨款

BC省就业经济复兴及创新厅发布

为最受打击的行业提供纾困拨款

维多利亚 – 卑诗省政府将会提供超过5,000万元，帮助14,000间受2021年3月30日公共卫生指令影响的餐厅、酒吧、酿酒厂、酒庄、健身室及健体设施。



省长贺谨 (John Horgan) 表示：「我们明白这些商户一直受到疫情打击。这补助金将为他们提供所需款项，以解燃眉之急。作为一个社区，我们已经合作多时，共同应付新型冠状病毒。我们一起继续努力，必定能渡过这次疫情。」

全新的《临时防疫措施商业纾困补助金》(Circuit Breaker Business Relief Grant) 将会向受影响商户提供最高10,000元的一笔过款项，用作支付租金、保险费、员工薪金、维修以及杂费等开支。补助金也可以用来支付因为防疫措施而导致、且未能预见的开支，例如购买会变坏的货品。

就业经济复兴及创新厅长柯议伦 (Ravi Kahlon) 说：「我们支持商户的决心未有动摇，而我们透过所有机会帮助他们渡过疫情的工作仍然会继续。我们有理由抱持希望，期待卑诗省的情况好转。同一时间，本地商户需要我们，我们也需要他们。我鼓励大家尽量响应BuyBC，光顾本地商户。」

省政府从总值3亿4,500万的《中小型企业复苏补助金计划》(Small Business Recovery Grant) 调拨超过5,000万元，透过《临时防疫措施商业纾困补助金》帮助有需要的商户。各申请商户获得的款项，将按照员工多寡来计算。

《临时防疫措施商业纾困补助金》开放给所有从2021年2月1日开始营运的大小商户申请。为确保受影响商户能够尽快获得款项，《临时防疫措施商业纾困补助金》会提供简化的申请程序。

加拿大餐饮业协会 (Restaurants Canada) 副总裁Mark von Schellwitz说：「新型冠状病毒疫情为餐饮业界同仁带来重大挑战。我们感谢卑诗省政府继续寻找方法，帮助款待业界。这项新的补助金将为很多努力适应和转型的餐厅带来好处。」

《临时防疫措施商业纾困补助金》将会在4月12日当�L开始接受申请。

引述：

旅游、艺术、文化及体育厅长马兰妮 (Melanie Mark) –「我们感谢旅游业界的应变能力和通力合作，阻止新型冠状病毒传播。业界受到疫情的重大打击，我们也明白这公共卫生危机对省内每一处的商户所带来的影响。我们的政府正�袢〈胧�，帮助企业渡过这不确定时刻。我知道透过通力合作并且尽责，我们将能够再次与家人和安全圈子内的亲友，享受他们的所有服务。」

卑诗省酿酒商协会 (Wine Growers British Columbia) 主席兼行政总裁Miles Prodan –「卑诗省酿酒业界正努力面对疫情带来的挑战，业界欢迎《临时防疫措施商业纾困补助金》带来的帮助。这款项加上卑诗省早前提供的援助措施，将帮助业界更好地迎接未来的好日子。」

卑诗省手工啤酒商协会 (British Columbia Craft Brewers Guild) 行政总监Ken Beattie –「卑诗省的手工啤酒商感谢省政府上�L的迅速行动，回应我们的忧虑，并且确保试酒室能够继续提供安全的户外服务。我们欢迎这额外援助，帮助我们超过200名会员面对未来数星期的挑战。从户外服务到酒瓶销售到直接提供给中小企的援助，每一部分都有帮助。」

了解更多：

如欲了解更多有关《临时防疫措施商业纾困补助金》，包括申请流程与资格，请浏览：

http://www.gov.bc.ca/business-relief