加拿大科学家破解神秘语言 翻译15世纪古籍

　　埃德蒙顿电脑科学家相信，他们已破译世上一本最神秘的古籍《伏尼契手稿》(Voynich Manuscript)手稿。

　　阿尔伯达大学(University of Alberta)人工智能实验室的康德莱克(Greg Kondrak)说，"你看到它，发现它神秘之处，自然而然，人们想破译它。我很感兴趣，认为我可以贡献一些新想法。"

　　几代专家未能成功解读《伏尼契手稿》，它经过碳年代检测，专家认定那是1400年代早期着作，内容涉及妇女健康。古书用没人看得懂的语言写成，字体无法解读，加上某种代码，没有人知道它的确实内容。

　　《伏尼契手稿》全长240页，属于耶鲁大学贝尼克图书馆藏书，书中有大量插图。

　　《伏尼契手稿》的物主可追溯到17世纪早期，手稿在现代浮现，是在1912年，珍稀书籍交易商伏尼契(Wilfrid Voynich)从意大利耶稣会图书馆收购一批手稿，发现这本古书。伏尼契想找人翻译古籍，许多人尝试，但没人成功。

　　至少8名翻译员自认解码成功，但随后被推翻，最近的一次在去年年底。人们猜测手稿的语言，从拉丁文到汉藏语系都有。

　　康德莱克认为，人工智能计划可能有用。他在大学的实验室开发的软件，已成为全球新闻头条，因为它击败德萨斯州的职业扑克玩家。他表示："第一步是试图找到那是何种神秘语言。

　　他的合撰人豪尔(Bradley Hauer)，将联合国《世界人权宣言》翻译成380种语言。他们使用一系列复杂统计程序和算法，用电脑辨别语言，在97%的情况下确定正确语言。

　　透过同样的统计程序，查看手稿，可以推断它用希伯来文写成。研究人员随后破译其代码，发现文字全打乱顺序，元音去掉。

　　电脑算法译出第一句说："她向牧师､男户主､我和人们建议。"康德莱克说，《伏尼契手稿》守旧派专家对他们的解读法反应冷淡。"我不认为他们对这种研究工作友善，人们害怕电脑取代他们。"他说，手稿的大量破译工有待完成，它也需要人类工作，确定其语法和词汇用意。