金正恩用古英文骂川普 全球拼命查字典

北韩领导人金正恩和总统川普，近来不断隔空互骂，让朝鲜半岛情势更加紧张。清大荣誉讲座教授李家同在脸书专栏“漏网新闻”中，道出一段插曲，讲到金正恩日前骂川普，用了一个极罕见的英文古字，引起西方大批人士查字典。

李家同指出，金正恩用了一个14世纪的古字“dotard”，是“老糊涂”的意思。李家同推测，金正恩小时候曾在瑞士受教育，当然一定是一所贵族学校，所以所学的英文一定是文言文。“他用这些古字，显然是在炫耀他的英文修养”。

纽约时报中文网9月25日有篇文章“金正恩骂川普‘Dotard’，这到底是什么意思？”还原事件始末。

这篇文章指出，川普总统上周二在联合国大会上发表演讲时扬言要“完全摧毁”朝鲜，并挪揄金正恩为“火箭人（Rocket Man）”。金正恩上周五反击，管川普叫“mentally deranged U.S. dotard”（精神错乱的美国老糊涂）。“dotard”（老糊涂）这个晦涩的侮辱性字眼，引发人们翻查字典。

纽时中文网引用韦氏词典指出，“dotard”源于“dotage”，后者意为“一种以精神稳定和思维敏锐程度双双下降为标志的老朽状态或时期”。自1980年以来，这个词只在纽时上出现过10次，且向来是在该报的文艺报导中现身。

这个词也在莎士比亚作品中露过几次面。“I speak not like a dotard nor a fool（我说话时既不像老糊涂，也不像傻子。出自“无事生非”一剧）；名著“白鲸记”作者梅尔维尔在一首关于沙鱼的诗，也用过这个词。

纽时中文网文章指出，曾任美联社平壤分社社长的吉恩·H·李（Jean H. Lee）在推特上表示，曾到访过朝鲜官方媒体朝中社（KCNA）办公室，发现朝中社翻译文稿时用的是非常老的朝英词典。川普上周五回骂金正恩“显然是一个不介意饿死或杀死本国人民的疯子”。