中国网络文学走红海外 美国外交官也是粉丝

　　去年开始，一家名为wuxiaworld的网站进入大众视野，中国人一般称之为“武侠世界”。虽以武侠命名，但它是一个彻彻底底的美国网站。创始人叫赖静平，曾是美国驻越南大使馆的一名外交官。在网站上，他的网名是RWX，是金庸小说《笑傲江湖》中任我行的姓名拼音缩写。

　　最近，在“武侠世界”的带动下，中国网络文学海外传播成为媒体关注的热点。在各种报道中，中国网文颇有走向世界的架势。中国网络文学在国外真有这么火吗，走红原因是什么，下一步发展需要破解哪些问题?

　　 百万外国读者并非虚言，类型小说极具吸引力

　　颇具欧美范儿的网络小说《盘龙》以魔法故事为背景，被认为是西方奇幻类小说在中国通俗化的代表。2014年12月4日，当赖静平还在翻译《盘龙》时，他就在PayPal上接受了第一笔捐助。同月22日，他创立“武侠世界”网站。

　　“拥有百万老外读者并非虚言。”北京大学中文系副教授邵燕君说。据“武侠世界”2017年2月的统计数据，今年以来，该站每日页面点击量在400万上下，每日来访用户量接近30万。受限于网文翻译速度较慢、类型尚不够丰富，大部分读者并不会每天登陆网站追看小说，若将每月至少登陆一次的读者视为活跃读者，那么“武侠世界”的活跃读者数已超过250万，在两年的时间里迅速蹿升至全球Alexa排名第954的大型网站。而仅次于“武侠世界”，流量排名第二的网文翻译网站，被称为“引力世界”的gravitytales网站活跃用户超过120万。

　　一位网名为JordanFr的读者看了好几年中国网络小说，他在网上留言说：“我想和大家分享这一切，我是法国人，过几个月就会赴中国武术学校进行密集的武术训练。”

　　如何看待中国网络文学海外走红这一文学现象?在邵燕君看来，“这确实是前所未有的，如此大踏步地‘走出去’会提振中国网络文学界的文化自信，甚至让人有些不敢相信。”通过网络，各种潜在的文学资源和活力被重新激活组织起来。“几百万的作者、几亿的读者同时在网上写着、读着、对话着、互动着，这样的生产方式和规模，在人类历史上确实是空前的，生产出的类型小说能让外国人为之倾倒，不足为怪。”

　　爽点一致、元素新鲜、气质契合是主因

　　生活在畅销书机制和流行文化都较为成熟的环境中，国外读者拥有众多选择，为何仍会对中国网络文学如此青睐?

　　“这首先是因为网络文学的自身魅力。”在邵燕君看来，什么叫“进入读者的日常生活”呢?“就是一个外国人第一次走进中国餐馆可能是因为猎奇，但以后还去，而且是经常去、不去就难受，就是因为好吃。”

　　和以往精英文化输出方式不同，中国网络文学的海外传播最生猛的力量在于打通了海内外读者的“快感通道”。从目前状况来看，老外粉丝爱看中国网络小说的原因，和国内的粉丝差不多，就是爽――“草根的逆袭”这一主打模式具有相当的普适性，能满足不同人群共通的欲望。

　　“国外粉丝们爱看中国网络小说的另一个原因是‘新鲜’。”为了更好地服务外国读者，“武侠世界”还开设专门板块介绍“道”，例如什么是“道生一，一生二”，“太极生两仪，两仪生四象”怎样理解等。读者们甚至会在网站上互称“道友”。“中国文化元素和中国人的想象力也给他们带来惊奇。”邵燕君说，翻译网站逐渐成为外国读者学习中国文化的重要基地。

　　“中国网文在北美走红其实还有一个隐性的原因，就是‘气质契合’”。邵燕君解释说，这是和日本轻小说对比而言的，网文翻译最早的聚集地就是几个轻小说的据点。“有不少粉丝留言说，看日本轻小说看腻了，觉得那种守护美好日常的主题特没劲。”

　　中国网文则不同，主角通常有着强大的行动力，故事充满高歌猛进的气势，更适合西方读者的胃口。“引力世界”网站创始人孔雪松也曾说：“除了中国网络小说，我从来没有见过这类迅速获得力量并且可以实现自己愿望的主角，这对读者的吸引力太大了。”

　　提高翻译质量，加快IP开发，突破文化壁垒

　　“网文出海固然可喜，但如要进一步发展，还面临不少问题。首当其冲，就是文化壁垒。”邵燕君说，虽然海外粉丝已有数百万之众，但主流人群似乎知道的不多。

　　而且，无论从题材类型、受众地域还是翻译数量上看，走出去的网络文学还相当有限。

　　从题材上看，以玄幻、仙侠及历史虚构小说为主，走出去的仍是很小的类型，国内的网络小说种类更丰富;从地域上看，受众以北美、东南亚地区为主;从数量上看，“武侠世界”目前只有约30部译介作品，与国内每年动辄百万部的规模无法相比。

　　“已经走出去的网络文学，其中的中国元素也相对有限。太中国化的作品，不仅翻译上存在难度，也不易引起外国读者的兴趣。”邵燕君说。赖静平曾以《盘龙》为例说：“这是一部很西化的作品，人名都是西式的，读者看到就比较亲切。”

　　“要突破文化壁垒有两个路径：首先，可以通过亚马逊出版系统，进入西方类型文学的主流市场。这就要求高质量的翻译，也是‘武侠世界’特别重视翻译质量，并与阅文集团等版权方合作的原因。”邵燕君表示，“另一条路径，就是通过IP开发，让海外主流读者了解网络小说。如果中国的影视业和动漫游戏产业的水准能快速提升，做出几部有国际影响的电影或者游戏作品，网络小说的影响力可能就会突破网络亚文化空间。”

　　“中国网络文学完全有可能被打造成与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧并驾齐驱，能代表国家软实力的世界流行文艺。”邵燕君说。