第一次跟西人说英语

 第一次跟西人说英语

作者：李铭芝

笔名：鸣之

“Why are you coming Canada？”“I visit my daughter.”

第二次来到加拿大，在温哥华机场入关时，我终于不用翻译，可以自己用英文回答海关官员提出的问题了。虽然对话很简单，但对于两年前还是英语零基础的我来说，这已经是一个质的飞跃了。

难忘第一次来加拿大看望留学的女儿时，我跟西人的首次交流。

临出国前半个月，为了更好地适应国外的语言环境，我决定学英语。我在网上找了一个教音标的视频，凭着中学语文老师汉语拼音的基础，用了十几天的时间，再借助网易有道词典，竟也能把一个英文单词拼个大概。于是飘洋过海来到加拿大又多了一个小目标——跟西人说英语。

哪曾想一下飞机，怎么听西人发音都如同“蝉鸣鸟语”一般，我一下子体会到什么叫“聋哑”。

很快我发现一个现象：走在街上遇到西人时，只要你把视线投向他们，他们大都会热情地“Hello”,“Good morning”。每当这时，我都立刻学着他们的语调回应着。于是街上的西人成了我学习英语发音的启蒙老师。

我住的公寓前公园小广场有一些早晚锻炼的华人。大家一起打太极拳，做八段锦和健身操，说着同样的语言，唱着熟悉的歌曲。因为没有语言障碍，感觉像一家人一样。

一天晨练快结束时，转身看见一位中年女西人在后面模仿着打太极拳。我微笑着朝她点了一下头，她也回以微笑。结束时她很快乐地与我们告别“Thank you，bye-bye！”

当时我听她说得特别清晰， 赶紧回道“Bye-bye”。等她走了之后才反应过来，怎么没有多说两句呢?

第二天大家都盼望着这个西人再来。一是感觉中国的太极拳真有魅力，连西人都吸引来了。二是大家都不太会说英语，也很想通过活动和西人增加交流的机会。

我在家背英文单词的时候想，如果跟西人说英语，能用上哪些句子呢？名字应该是一定要介绍的，于是把My name is，My first name is，My last name is这几个句型牢牢地记住，盼着再见到西人时能用上。

千呼万唤，过了好几天，西人终于又来了。

做完操，大家热情地和她打招呼，没想到她竟能用有些生硬的中文说“妈妈病了，我喜欢说中国话”。“我喜欢说 English”，我赶紧回应着她。西人听了欢喜地OK、OK，接着她说“My name is ……”        

太好了！我的大脑快速启动，想跟西人说英语的念头让我飞快地想完成预先的设想。

“My name is ……”报完姓名，还有两句，“姓”是first还是last呢？好像应该放在后面的。于是我 “last name ,李”，一着急，句型格式都忘了，没想到西人却听明白了，说得还很标准。

 我兴奋地告诉大家按照我的方式各自做自我介绍。徐姐非常认真地用手指着自己，“last name ， 徐。”“徐，徐……”西人模仿着发音。

在我印象中，那天早晨的阳光照在身上格外得暖！

 随后我们告诉西人晚上8点半也在这锻炼，欢迎她参加。可是用中文说了半天，看她表情好像没听懂，于是大家让我用英语说。靠着当时那股冲动，我用仅会的几个英文单词，边比划边说“Evening，come here。”西人Yeah。“锻炼”不会说，我双手抱球，下蹲，做了一个太极拳的动作。她点点头，Yeah，yeah，应该是明白了。

 “8点半”，整点我会说，半点怎么说呢？“谁戴手表了？”大家抬起手腕，巧得很，都没戴表。怎么办呢？我灵机一动，那就告诉她8点来吧，因为大家基本都提前到，如果告诉她9点就太晚了。于是我说“Eight o’clock。”

我是一路哼着歌回家的。一进门兴奋得把跟西人说英语的过程详细地说给女儿听。并自豪地问“我这水平咋样？西人都听明白了！”

 “她是听明白了，可你告诉人家8点去啊！”“但我不知道半点怎么说啊？” “那你不会说30吗？”对呀，怎么一着急脑袋都不转弯了呢？

女儿接着说：“你这样告诉她是不行的。西人时间观念特别强，如果她晚上8点到了而你们没到，她一定认为你们不讲信用。”我一听有点懊恼地说:“那怎么办？晚上我早点去看看吧！”

事有凑巧，当晚我恰好有事，紧赶慢赶8点15分到的，而其他参加活动的人竟也一个没到。我找遍小广场也没见到那个西人，直到锻炼结束。

从此，每天学英语时我都设想，如果西人来了，我该怎样用英语跟她解释那天的事情；每次锻炼时，我也都习惯性地往身后看看，盼望着那位外国朋友再次出现。但却再也没有看见她的身影。

一晃两年过去了，我再一次来到温哥华。当我来到公园前小广场时，还是习惯性地看看周围有哪些熟人，下意识地又想起那个西人。

My foreign friend, Are you okay?