专栏 / 生活 /

乐步鞋赞--诗二首（中英文）

作者：翠竹青青时间：2018-04-04, 13:57 阅读量：6426114 评论数：13

版权归Vansky所有，转载请标注链接。

乐步名鞋雨中行，防水止滑送温情。

减震护足惹人爱，客人穿上乐开怀。

On Rockport Shoes

If you wear Rockport shoes in the rain,

Waterproof, slip-resistant is what you gain.

Shock-absorbing, comfortable you feel.

You will surely say, " Wow! It's a real deal!"

版权归Vansky所有，转载请标注链接。

赞（3）踩（0）

版权归Vansky所有，转载请标注链接。

分享到微信:

我来说两句

按时间 | 按热门

然而，对于我们这些接受过中英文教育，又在这两种语言的文化环境 - 游客 4年前

然而，对于我们这些接受过中英文教育，又在这两种语言的文化环境中生活过的写手来说，我们就有条件避开诗的翻译环节，而直接进入的创作过程－－就同一个题材和主题，分别用英文和中文进行构思和表达。“翠竹青青”出于这种动机，尝试着用“双轨并行”的方式，写作中英文诗（或许只能称作为“打油诗”，“顺口溜”），希望这种新的表达形式得到读者们的认可和喜爱。

0 0

翻译界对于“诗的可译性”一直存在争议。无论是按照严复先生“信 - 游客 4年前

翻译界对于“诗的可译性”一直存在争议。无论是按照严复先生“信，达，雅”的评价标准，还是依照西方学者提出的“功能对等”（functional equivalence）, “审美对等”（aesthetic equivalence）, “动态对等”（dynamic equivalence）的评价标准，诗的翻译同时满足多个标准，的确非常困难。

0 0

征得Mr. Peter Shaw和他家人的同意，我在后面的专 - Brown Beaver 7年前

征得Mr. Peter Shaw和他家人的同意，我在后面的专栏文章中配发他们一家四口和我们两位销售经理在Rockport的自拍，与大家分享。他们很希望认识更多的中国朋友。

1 0

如果您创作出关于"乐步鞋业"Rockport的广告词，顺口溜 - Brown Beaver 7年前

如果您创作出关于"乐步鞋业"Rockport的广告词，顺口溜，打油诗，诗歌，散文，故事，图片，照片，绘画作品，视频，微电影，请到YVR Vancouver International Airport附近的 McArthur Glen Designer Outlet奥特莱斯商城，“乐步鞋店”Rockport，与Charles Zhu联系。

1 0