wxshare

乐步鞋赞--诗二首（中英文）

阅读量：6426261 评论数：13
版权归Vansky所有，转载请标注链接。

 

 

 

乐步名鞋雨中行，防水止滑送温情。

减震护足惹人爱，客人穿上乐开怀。

 

 

On Rockport Shoes

 

If you wear Rockport shoes in the rain,

Waterproof, slip-resistant is what you gain.

Shock-absorbing, comfortable you feel.

You will surely say, " Wow! It's a real deal!"

 

 

 

 

版权归Vansky所有，转载请标注链接。
赞（3） 踩（0）
版权归Vansky所有，转载请标注链接。
分享到微信: 分享到微信
相关文章



我来说两句
发布者: 游客     
按时间   |   按热门
Avatar
文学创作的源泉是生活；同时，生活艺术化是审美和提升生活品质的 - 游客   4年前
文学创作的源泉是生活；同时，生活艺术化是审美和提升生活品质的需要。我这里想要表达的是，商业不只是充满“铜臭味”，商业里也有审美情趣蕴含其中，我们需要有一双“审美的眼睛和耳朵”。温哥华的冬天，细雨绵绵，连日不绝，我们要用“艺术化的生活”驱除这半年的单调和郁闷。－－翠竹青青
   0    0
Avatar
防水 ( waterproof ) , 止滑 ( slip - 游客   4年前
防水 ( waterproof ) , 止滑 ( slip resistant ) , 减震 ( shock absorbing ) 是乐步鞋的三个特点，是吸引顾客购买的卖点。a real deal 的表达，是我在西尔斯百货商店 ( Sears Canada at Metrotown ) 工作时收集的广告用语之一（记得还有 reveal a deal, 它们都押韵 rhyme )。
   0    0
Avatar
这组中英文诗的灵感来源于我工作过的两家商店：西尔斯百货商店 - 游客   4年前
这组中英文诗的灵感来源于我工作过的两家商店：西尔斯百货商店 ( Sears Canada ) 和乐步鞋店 ( Rockport )。
   0    0
Avatar
学英语，教英语，做翻译，我们如其不停地比较两种语言的异同点， - 游客   4年前
学英语，教英语，做翻译，我们如其不停地比较两种语言的异同点，还不如干脆让大脑学会“更换频道”－－讲汉语，就去汉语频道；讲英语，就去英语频道。学英语，教英语就是建立新频道的过程；做翻译，是切换频道的操作。这是“翠竹青青”的愚见，望大家不吝指教。
   0    0
Avatar
当年，在美国留学的胡适先生，大胆地提出了著名的“文学改良”的 - 游客   4年前
当年，在美国留学的胡适先生，大胆地提出了著名的“文学改良”的八大主张： 一曰：需言之有物 二曰：不模仿古人 三曰：需讲求文法 四曰：不做无病之呻吟 五曰：务去烂调套语 六曰：不用典 七曰：不讲对仗 八曰：不避俗字俗语 白话文运动和新文化运动就此掀起。
   0    0

一周热门文章:

封面

机票上有这四个字母 你就被盯...

“抱歉，您需要额外安检。”这句话恐怕是旅客都不想听到的。 然而，如果你...

封面

大温区明年房屋税费大涨！屋主...

    大温都会局(Metro Vancouver)周五(1日)批准了2025年预算，大温哥华地...

封面

加拿大楼花市场陷入恶性循环

11月1日，路透社报道称，加拿大楼花市场正陷入两面不讨好的恶性循环。 投资者因为赚钱...

封面

入境加拿大，哪些物品是“雷区...

在计划前往加拿大旅行或定居时，了解并遵守加拿大的入境规定至关重要。其中，关于需...

封面

今天最火的热搜是这个！ Googl...

    特朗普在美国大选中获胜，预料将在明年1月重新入主白宫。虽然他在美...

封面

一个普通人移民加拿大的真实生...

一名全家移民加拿大的中国人用平实的语言记录了他移民加拿大前后的真实生活和经历，引...

封面

永远的白蝴蝶 ---怀念逝去的父...

      如果相信世上真的有灵魂的存在，那么逝去的亲人一定会在那个特...

封面

IES机构为老年人提供文化交流...

Introduction to the IES International Exchange Society The IES International Exc...

封面

难民将海啸般涌入加拿大边境！...

美国当选总统特朗普在竞选中誓言要打击非法移民时，加拿大皇家骑警（RCMP）就在密切关...