笑喷！多伦多华人妹子称赞中餐“烤春鸡”翻译太妙！误伤一群网友！

 

 

最近，

一位多伦多妹子@Evy Kwong，

在推特上发帖说：

“中文菜单的翻译，

仍然疯狂，不可战胜！”

然后，下面的配图是...

↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

图片中的划线部分是：

Roasted chicken that never had sexual life
意式烤春鸡

 

小编我的第一反应是，

所谓的“意式”是有什么内涵么？

然后，才反应过来，

应该是“春”字太销魂！

 

她有问身边人，

这个疯狂的翻译，

到底是在说什么？

得到的回复是：

“春鸡应该翻译成virgin chicken，

或者是spring chicken。”

 

对此，她认为是谷歌翻译，

毁掉了这道菜的神圣性！

↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

结果，网友们笑喷了！

 

图源：Twitter

 

有网友说，

这可以叫incel chicken么？

注：incel指非自愿独身。

 

图源：Twitter

 

有网友开玩笑地对鸡表示抱歉：

“每一只鸡都应该在成为菜肴之前，

生一次蛋。”

 

图源：Twitter

 

不过，搞笑的是，

有一些单身狗“躺枪”了。

 

网友@Hunter Felt说：

“天哪！不敢相信！

我居然遭到了一家中餐馆的人身攻击！”

↓↓↓

图源：Twitter

 

网友@regular meghan说：

“我和你一样啊，鸡。”

↓↓↓

图源：Twitter

 

还有一大波单身狗在路上...

 

“天啊！

我和那只鸡的关联性太强了！”

↓↓↓

图源：Twitter

 

“嗨！看看！我在菜单上！”

↓↓↓

图源：Twitter

 

“为什么我会在菜单上？”

↓↓↓

图源：Twitter

 

然而，

还有更多中国菜的译名，

被网友重提。

 

@Evy Kwong分享了另一个菜单翻译，

把“鸡枞”翻译成了wikipedia。

可能是老板觉得，

wikipedia是万能代词吧？

注：鸡枞是一种高贵的蘑菇，

肉质美味，堪比鸡肉。
↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

一位网友说，

曾在北京看到“炸灌肠”，

被翻译成了fried enema！

↓↓↓

图源：Twitter

 

此灌肠非彼“灌肠”啊！

Enema是“灌肠”，

但意思是说：

利用液体或气体，

对直肠进行清理。

 

另一位网友发现：

神农药膳鸭，

被翻译成了god pesticide duck，

神-农药-鸭！

↓↓↓

图源：Twitter

 

其实，

网上流传着许多中餐馆的神翻译，

已经成了大家的笑料。

大家千万不要觉得，

这位多伦多华人妹子@Evy Kwong，

是在故意制造中文文化的“黑料”。

 

其实，

她是一位对中餐很热爱的妹子！

平时，她会分享自己做的快手菜，

不过感觉有点黑暗料理...

 

比如：

麻婆豆腐+番茄酱+葱油蛋饼+生菜卷

↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

兰州拉面+泡菜饺子

↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

她还喜欢奶茶...

↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

而她本人也是一位很飒的妹子，

喜欢打扮的酷酷的，

很有独特的亚洲风格！

 

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

最近，最让她emo的一件事是，

她看了《Turning Red》，

中文名《青春变形记》。

她觉得自己，

和动画片里的主角美美一样，

在小时候被两个不同的生活分开：

 

一个是家庭生活，

她要成为给家人带来荣誉的完美孩子。

 

另一个是外面的生活，

她要把所有“太中国化”的东西，

给隐藏起来。

↓↓↓

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

她曾在学校遭受了太多文化冲击，

从自己不一样的外表，

到自己吃的食物，

再到自己来自哪里的问题。

 

最后，她意识到，

像她这样的人，

从来都不会是主角。

 

图源：Twitter@EVYSTADIUM

 

她说：

“《Turning Red》给了我，

和那些挣扎的人希望，

可以去拥抱那段奇怪、尴尬的时光。”

 

最后，

希望每一位华人，

都能在海外找到自己的归属感，

接纳自己，展现自己，

成为自己。