wxshare

挽歌----献给HB青少年冰球队(中英文)

阅读量:13557 评论数:2
版权归Vansky所有,转载请标注链接。

 

 

                    挽歌

        --献给Humboldt Broncos 青少年冰球队

 

                    少年们

             朝气蓬勃,兴高采烈

         玩冰球,闲聊天,大声欢笑,

   冰球,比赛 - 公汽撞车,死亡人数上升

              哭喊,呜咽,悲叹

                  恐怖,悲惨

                      死亡

        

                      Elegy

  --To the Deceased of Humboldt Broncos Junior Hockey Team

 

                     Juniors

              Youthful, hilarious

          playing, chatting, laughing,

         Hockey, games – crash, toll

           crying, weeping, moaning

                  Dreadful, sad

                       Death

版权归Vansky所有,转载请标注链接。
版权归Vansky所有,转载请标注链接。
分享到微信: 分享到微信
相关文章



我来说两句
发布者: 游客     
Avatar
谢谢大家的点评,所谓“钻石诗”,就是儿童们游戏娱乐的小玩意, - 游客   7年前
谢谢大家的点评,所谓“钻石诗”,就是儿童们游戏娱乐的小玩意,和limerick)一样,类似于中文的打油诗和顺口溜。
   1    0
Avatar
游客   7年前
你这就是钻石诗。Joanna
   1    1
Avatar
diamante + elegy, 挽歌+钻石诗,遵循毛主席的教导“活学活用”。 - 扎根白求恩的故乡   7年前
   1