wxshare

乐步鞋赞--诗二首（中英文）

阅读量：6426323 评论数：13
版权归Vansky所有，转载请标注链接。

 

 

 

乐步名鞋雨中行，防水止滑送温情。

减震护足惹人爱，客人穿上乐开怀。

 

 

On Rockport Shoes

 

If you wear Rockport shoes in the rain,

Waterproof, slip-resistant is what you gain.

Shock-absorbing, comfortable you feel.

You will surely say, " Wow! It's a real deal!"

 

 

 

 

版权归Vansky所有，转载请标注链接。
赞（3） 踩（0）
版权归Vansky所有，转载请标注链接。
分享到微信: 分享到微信
相关文章



我来说两句
发布者: 游客     
按时间   |   按热门
Avatar
文学创作的源泉是生活；同时，生活艺术化是审美和提升生活品质的 - 游客   4年前
文学创作的源泉是生活；同时，生活艺术化是审美和提升生活品质的需要。我这里想要表达的是，商业不只是充满“铜臭味”，商业里也有审美情趣蕴含其中，我们需要有一双“审美的眼睛和耳朵”。温哥华的冬天，细雨绵绵，连日不绝，我们要用“艺术化的生活”驱除这半年的单调和郁闷。－－翠竹青青
   0    0
Avatar
防水 ( waterproof ) , 止滑 ( slip - 游客   4年前
防水 ( waterproof ) , 止滑 ( slip resistant ) , 减震 ( shock absorbing ) 是乐步鞋的三个特点，是吸引顾客购买的卖点。a real deal 的表达，是我在西尔斯百货商店 ( Sears Canada at Metrotown ) 工作时收集的广告用语之一（记得还有 reveal a deal, 它们都押韵 rhyme )。
   0    0
Avatar
这组中英文诗的灵感来源于我工作过的两家商店：西尔斯百货商店 - 游客   4年前
这组中英文诗的灵感来源于我工作过的两家商店：西尔斯百货商店 ( Sears Canada ) 和乐步鞋店 ( Rockport )。
   0    0
Avatar
学英语，教英语，做翻译，我们如其不停地比较两种语言的异同点， - 游客   4年前
学英语，教英语，做翻译，我们如其不停地比较两种语言的异同点，还不如干脆让大脑学会“更换频道”－－讲汉语，就去汉语频道；讲英语，就去英语频道。学英语，教英语就是建立新频道的过程；做翻译，是切换频道的操作。这是“翠竹青青”的愚见，望大家不吝指教。
   0    0
Avatar
当年，在美国留学的胡适先生，大胆地提出了著名的“文学改良”的 - 游客   4年前
当年，在美国留学的胡适先生，大胆地提出了著名的“文学改良”的八大主张： 一曰：需言之有物 二曰：不模仿古人 三曰：需讲求文法 四曰：不做无病之呻吟 五曰：务去烂调套语 六曰：不用典 七曰：不讲对仗 八曰：不避俗字俗语 白话文运动和新文化运动就此掀起。
   0    0

一周热门文章:

封面

数十名中国公民滞留温哥华!

目前，加拿大邮政（Canada Post）罢工已经进入第12天，导致越来越多商家和居民收到影...

封面

传奇破灭了！ 大温地产大亨欠...

  大温知名房地产开发商辛德作为新移民，在加拿大谱写白手起家的成功故事。但...

封面

加拿大近7万留学生毕业拿不到...

2024年11月，加拿大媒体《多伦多星报》援引加拿大移民部的数据指出，加拿大有...

封面

老司机

我，一个有28年驾龄的老司机，竟然不会路边停车。每次出门，必须预留半小时用来停车。...

封面

一个中产家庭移民加拿大十年，...

举家从生活了8年的加拿大搬回苏州的第一个月，用Yuki自己的话来说，“就好像甄嬛...

封面

抢先看！明年税务和福利政策调...

从2025年起，加拿大税务局（CRA）对纳税人的课税金额、税级、CPP、RRSP和TFSA限额等会...

封面

有钱人的烦恼！101岁加拿大寡...

    亚省居民史蒂夫．麦克伊琴在爱民顿扶轮社工作了45年，他把自己的遗产...

封面

列治文这家知名连锁店 太大胆...

    列治文一家亚洲式美妆品店因被指发售含违禁成份的商品，被市议会取消...