百年来首度 野牛重返班芙国家公园

　　加拿大公园局(Parks Canada)表示，一个野牛(bison)群已经被空运到班芙国家公园(Banff National Park)内的一个偏僻峡谷内，这是100年来野牛首次重回班芙国家公园，这一历史性的行动是为了在此重新培养一个野生的野牛群。

　　很多人都还记得，加拿大公园管理局直到1997年都在班芙镇圈养一个野牛群，而现在这一新的野牛群则是野生动物，这些野牛最终将在野外自由走动。

　　这16只野牛多数是怀孕的母牛，在距离爱蒙顿(Edmonton)以东35公里的马鹿岛国家公园(Elk Island NationalPark)内被装入货车集装箱内，在上周被运送到班芙国家公园。

　　直升机运送这些集装箱然后放到公园东部靠近Sundre的Panther峡谷内一个牧场。然后工作人员将这些野牛带入牧场，野牛会在牧场逗留16个月，加拿大公园局将利用套着的电子跟踪器监视它们。

　　最终会在2018年夏天，将这些野牛放入公园东部面积为1,200平方公里的地区内，在这里它们会与当地其他野生动物一起生活，自行寻找食物，融入生态系统之内。

　　罗克(Harvey Locke)是一名自然保护者、作家和班芙Eleanor Luxton历史基金会的董事，他认为这是一个历史性时刻。他说，这是班芙国家公园的重要时刻，也是加拿大重要时刻，是北美野生动物保护历史上的最重要日子之一。

　　参与野牛搬家的当地自然保护者说，他们看到，在经过多年研究、准备和与当地多个团体商讨之后，野牛搬家过程非常顺利，他们对此深感欣慰。该项目顾问胡尔(Karsten Heuer)称此举是将野牛带回班芙国家公园的重要一步。胡尔说，在地上看到野牛蹄印令人感到欣慰。

　　这一行动的长远目标是，在班芙国家公园内重新培养一个新的野牛群，帮助在全国和全世界的野牛保育工作。

　　虽然保育团体赞扬这一搬家行动，但是东部的牧场主们却批评这一计划，他们担心这些野牛会逃跑，损害他们的物业或者是将疾病传播给他们饲养的牛群。

　　不过支持者则表示，这一为期五年的试点项目已经做好认真防范工作，其中包括密切监视这些野牛。

　　罗克说，让野牛在公园内自由行走是自然的事情。罗克表示，重新培养野牛是纠正19世纪所犯错误的一个行动，当年人类几乎将野牛灭绝。班芙国家公园在100年以前就已经参与拯救野牛，避免野牛物种灭绝，现在班芙公园参与重新培养野牛物种行动，让野牛成为这里自然环境的一部分，这是令人激动的事情。

　　罗克认为，野牛适应环境没有问题。他说："我认为这一野牛群面临的挑战不是很大，因为我们从考古记录得知，野牛在10,000年前已经在班芙公园存在，我认为这一计划会非常顺利，因为野牛是土生物种，并且住在它们自然的栖息地。"

　　胡尔认为，野牛搬家只是一个开始。他说："在未来的岁月中，我们要注意要让加拿大人民参与这一过程。"他说，一些鼓励民众参与的想法包括继续展开公众教育活动，唤起民众关注，为民众提供义工机会，让民众对野牛认识更多。